1
00:01:02,740 --> 00:01:04,760
Tu acolo, băiete, ce zi este asta?

2
00:01:05,080 --> 00:01:06,080
Ajunul Crăciunului, domnule.

3
00:01:06,160 --> 00:01:07,098
in ce an?

4
00:01:07,100 --> 00:01:08,240
Te stăpânești ceva.

5
00:01:08,700 --> 00:01:10,280
Oi, doar răspunde la întrebare.

6
00:01:10,600 --> 00:01:13,400
Anul Domnului nostru, 1851, domnule. Corect.

7
00:01:13,620 --> 00:01:14,619
An frumos.

8
00:01:14,620 --> 00:01:15,620
Cam plictisitor.

9
00:01:28,650 --> 00:01:29,650
Ce avem aici?

10
00:01:31,490 --> 00:01:34,170
Bine, am înțeles. Și orice e în spate
ușa aceea, cred că ar trebui să ieșim

11
00:01:34,170 --> 00:01:35,170
aici. Doctor!

12
00:01:35,490 --> 00:01:36,490
Stau chiar aici.

13
00:01:37,110 --> 00:01:38,110
Nu fi prost.

14
00:01:38,610 --> 00:01:39,389
Unde ești?

15
00:01:39,390 --> 00:01:40,690
Eu sunt doctorul. Doctor cine?

16
00:01:41,450 --> 00:01:43,310
Doar doctorul. Ei bine, nu poate fi
doi dintre voi.

17
00:01:44,150 --> 00:01:45,250
Unde crezi că ai fost?

18
00:01:45,930 --> 00:01:46,869
Nu vă faceți griji.

19
00:01:46,870 --> 00:01:49,390
Stai înapoi. Ce avem atunci aici?
Stai, stai. Cine eşti tu?

20
00:01:49,930 --> 00:01:50,930
Eu sunt doctorul.

21
00:01:51,430 --> 00:01:52,510
Pur și simplu doctorul.

22
00:01:52,730 --> 00:01:55,210
Unul, singurul și cel mai bun.

23
00:01:55,490 --> 00:01:56,990
Rosita, dă-mi șurubelnița sonică.

24
00:01:57,690 --> 00:01:58,208
Ce?

25
00:01:58,210 --> 00:02:01,230
Acum, repede, întoarce-te la țintă.
Ce este ce? Dacă ai putea sta în picioare

26
00:02:01,270 --> 00:02:03,810
domnule, aceasta este o slujbă pentru un lord al timpului.

27
00:02:04,210 --> 00:02:05,210
Job pentru ce, doamne?

28
00:02:07,190 --> 00:02:08,289
Oh, asta e nou.

29
00:02:10,130 --> 00:02:11,390
ne vedem.

30
00:02:52,620 --> 00:02:55,220
Am vânat această fiară de mult
două săptămâni acum. Dă-te înapoi, domnule.

31
00:02:56,120 --> 00:03:00,680
Un fel de conversie primitivă.

32
00:03:01,820 --> 00:03:05,240
De parcă au luat creierul unei pisici pentru a
câine. Ei bine, să vorbești totul e foarte bine.

33
00:03:05,540 --> 00:03:06,700
Rosita. Sunt gata.

34
00:03:07,060 --> 00:03:08,920
Acum, priviți și învățați.

35
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Excelent.

36
00:03:16,820 --> 00:03:21,160
Acum, lasă-l pe Pavel să fie fiară temeroasă
cu picioarele pe pământ.

37
00:03:24,650 --> 00:03:25,589
Sau nu.

38
00:03:25,590 --> 00:03:27,230
S-ar putea să am un pic de probleme.

39
00:03:27,670 --> 00:03:28,670
Nu se schimbă nimic.

40
00:03:28,790 --> 00:03:29,790
Te-am prins.

41
00:03:33,050 --> 00:03:34,050
idiotule!

42
00:03:38,270 --> 00:03:39,610
Poate dacă ai putea trage.

43
00:03:39,850 --> 00:03:40,749
eu trag.

44
00:03:40,750 --> 00:03:42,710
În această poziție, nu am putut trage,
as putea?

45
00:03:47,490 --> 00:03:50,590
Atunci vă sugerez să dați drumul, domnule. nu sunt
să te las din ochi, doctore.

46
00:03:51,270 --> 00:03:53,070
Nu mă recunoști? Oh, ar trebui?

47
00:03:53,580 --> 00:03:54,580
Ne-am întâlnit?

48
00:03:54,800 --> 00:03:57,480
Acesta nu este momentul potrivit pentru mine
parcurge calendarul meu social.

49
00:04:59,530 --> 00:05:00,650
Dar evident că nu am făcut-o.

50
00:05:01,230 --> 00:05:03,410
Oh, ar trebui să o prezint pe Rosita.

51
00:05:04,050 --> 00:05:06,270
Însoțitorul meu credincios, îmi spune mereu
oprit.

52
00:05:06,530 --> 00:05:07,530
Ce tip, eh?

53
00:05:08,610 --> 00:05:09,610
Rosita.

54
00:05:10,210 --> 00:05:11,210
Nume bun.

55
00:05:11,590 --> 00:05:12,590
Buna, Rosita.

56
00:05:13,090 --> 00:05:15,510
Acum va trebui să merg să demontez
capcane.

57
00:05:16,370 --> 00:05:17,370
Toate astea pentru nimic.

58
00:05:17,730 --> 00:05:20,010
Și avem doar 20 de minute până la
înmormântare, nu uita.

59
00:05:21,450 --> 00:05:23,030
Apoi înapoi la ținte, nu?

60
00:05:23,710 --> 00:05:25,370
Înmormântare? Oh, poveste lungă.

61
00:05:25,950 --> 00:05:27,470
Nu al meu, nu încă.

62
00:05:30,090 --> 00:05:31,230
Nu sunt la fel de tânăr ca am fost.

63
00:05:31,470 --> 00:05:33,710
Ei bine, nu la fel de tânăr ca atunci când erai
am fost eu.

64
00:05:33,910 --> 00:05:34,910
Când eram cine?

65
00:05:36,170 --> 00:05:37,270
Chiar nu mă recunoști?

66
00:05:37,530 --> 00:05:38,530
Deloc.

67
00:05:39,490 --> 00:05:40,490
Dar tu ești Doctorul.

68
00:05:41,690 --> 00:05:42,690
Următorul doctor.

69
00:05:43,770 --> 00:05:45,490
Sau următorul, dar de ce, viitorul doctor,
oricum.

70
00:05:46,270 --> 00:05:50,830
Nu, nu, nu-mi spune cum s-a întâmplat asta.
Deși, sper să nu mă împiedic pur și simplu

71
00:05:50,830 --> 00:05:51,830
o caramida. Ar fi jenant.

72
00:05:52,310 --> 00:05:53,470
Apoi, din nou, nedureroasă.

73
00:05:54,330 --> 00:05:56,630
Cea mai proastă cale de a merge depinde de cărămidă.
Sunteți gata, domnule.

74
00:05:57,430 --> 00:05:58,450
Pot să întreb?

75
00:05:58,910 --> 00:06:00,390
Cine esti tu, mai exact?

76
00:06:03,670 --> 00:06:07,050
Nu, eu sunt, uh, sunt Smith, John Smith.

77
00:06:07,470 --> 00:06:09,050
Dar am auzit totul despre tine, doctore.

78
00:06:09,690 --> 00:06:11,850
O legendă, dacă spun eu însumi.

79
00:06:13,010 --> 00:06:16,710
Modestia îmi interzice să fiu de acord cu tine,
domnule, dar da, da sunt.

80
00:06:17,170 --> 00:06:20,830
O legendă din care lipsesc anumite amintiri,
am dreptate?

81
00:06:21,410 --> 00:06:22,410
De unde știi asta?

82
00:06:22,810 --> 00:06:23,870
M-ai uitat.

83
00:06:26,450 --> 00:06:28,910
Au fost mari părți din viața mea
furat departe.

84
00:06:29,650 --> 00:06:33,850
Când îmi întorc mintea către trecut, există
nimic.

85
00:06:34,330 --> 00:06:35,470
Cât de departe merg înapoi?

86
00:06:35,710 --> 00:06:36,710
De când Cybermen.

87
00:06:38,170 --> 00:06:42,370
Maeștri ai scuttlerului de război infernal și
vechi dușmani ai mei. Acum la lucru în

88
00:06:42,370 --> 00:06:43,229
orasul Londra.

89
00:06:43,230 --> 00:06:44,690
Nu veți crede asta, domnule Smith.

90
00:06:45,590 --> 00:06:48,150
Dar sunt creaturi din alta
lume.

91
00:06:48,910 --> 00:06:49,910
Serios?

92
00:06:50,310 --> 00:06:53,090
Wow. Se spune că au căzut pe Londra.

93
00:06:53,590 --> 00:06:55,570
Din cer într-un flăcări de lumină.

94
00:06:58,640 --> 00:06:59,640
Și m-au găsit.

95
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
S-a luat ceva.

96
00:07:09,080 --> 00:07:10,320
Și ceva s-a pierdut.

97
00:07:12,940 --> 00:07:13,980
Cum eram?

98
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
În trecut?

99
00:07:18,080 --> 00:07:20,640
Ei bine, da, nu cred că ar trebui să spun.
Îmi pare rău.

100
00:07:21,060 --> 00:07:23,320
Trebuie să fii atent la pierderea memoriei. Unul
mai mult cuvânt.

101
00:07:23,620 --> 00:07:24,620
Este ciudat, totuși.

102
00:07:25,340 --> 00:07:26,840
Vorbesc de cybermen.

103
00:07:27,480 --> 00:07:28,480
Din stele.

104
00:07:29,720 --> 00:07:31,700
Și nu clipiți, domnule Smith.

105
00:07:32,080 --> 00:07:33,380
Oh, nu clipi. Îți amintești asta?

106
00:07:34,360 --> 00:07:38,480
Orice ai face, nu clipi. The
clipind şi statuile şi Sally şi

107
00:07:38,480 --> 00:07:39,480
îngeri, nu?

108
00:07:39,960 --> 00:07:41,280
Ești un om foarte ciudat.

109
00:07:42,500 --> 00:07:43,640
Trebuie să fi învățat.

110
00:07:45,860 --> 00:07:47,240
Ceva nu e în regulă aici. Oh, înmormântarea.

111
00:07:47,640 --> 00:07:48,900
Înmormântarea e la ora două.

112
00:07:49,780 --> 00:07:51,200
A fost o plăcere, domnule Smith.

113
00:07:51,500 --> 00:07:54,800
Nu sufla un cuvânt din asta. Oh, nu pot
vin cu tine? Este mult prea periculos.

114
00:07:55,310 --> 00:07:57,330
Fii sigur, voi păstra acest oraș
sigur.

115
00:07:57,630 --> 00:08:02,550
Oh, și, uh... Crăciun fericit, dle.
Smith. Crăciun fericit, doctore.

116
00:08:16,050 --> 00:08:19,410
Raportează, Cyber ​​Shade 16 a luat legătura.

117
00:08:20,210 --> 00:08:21,670
Nu observați inamicul.

118
00:08:22,510 --> 00:08:24,190
Acest om este periculos.

119
00:08:24,960 --> 00:08:26,880
Acest om este dușmanul nostru.

120
00:08:27,160 --> 00:08:31,500
Acest om este Doctorul. am fost
vânând această plajă timp de două săptămâni bune

121
00:08:31,560 --> 00:08:32,559
Dă-te înapoi, domnule.

122
00:08:33,260 --> 00:08:36,260
Atacul este programat pentru 1.400
ore.

123
00:08:36,460 --> 00:08:39,080
Planurile pentru ascensiune cer a
interventie de succes.

124
00:08:39,380 --> 00:08:41,260
Este totul în poziție?

125
00:08:41,740 --> 00:08:43,240
Asta depinde mai degrabă de tine.

126
00:08:43,740 --> 00:08:45,880
Tot ce pot promite este să fac tot posibilul.

127
00:08:46,160 --> 00:08:48,320
Definiți parametrii optimi.

128
00:08:49,000 --> 00:08:53,160
Dacă ați spune, voi opera la
eficienta maxima.

129
00:08:54,250 --> 00:08:58,890
Și îți vei păstra partea ta din
chilipir? Vei fi vestit în nou

130
00:08:58,890 --> 00:09:00,290
curtea Cyber King.

131
00:09:00,650 --> 00:09:02,590
Regele Cyber ​​se va ridica.

132
00:09:03,190 --> 00:09:05,230
Regele Cyber ​​se va ridica.

133
00:09:06,430 --> 00:09:07,430
Într-adevăr.

134
00:09:08,230 --> 00:09:09,450
Cât de ca un bărbat.

135
00:09:11,250 --> 00:09:15,410
Acum, dacă mă scuzați, am un
înmormântare la care să participe.

136
00:09:26,700 --> 00:09:30,860
răposatul reverend Pritchard părăsindu-și a lui
locul de reședință pentru ultima dată.

137
00:09:32,660 --> 00:09:33,860
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

138
00:09:36,140 --> 00:09:41,000
Acum, cu casa goală, o voi face
efectuează o intrare în spate în timp ce tu

139
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
înapoi la Tardis.

140
00:09:42,940 --> 00:09:44,880
Asta nu este munca pentru o femeie.

141
00:09:45,700 --> 00:09:49,540
Oh, să nu te superi că îți salvez viața.
Asta e munca pentru o femeie, nu? The

142
00:09:49,540 --> 00:09:51,840
însoțitorul medicului face ceea ce doctorul
spune.

143
00:09:52,280 --> 00:09:53,280
Pleacă.

144
00:10:06,680 --> 00:10:07,680
Buna ziua.

145
00:10:07,960 --> 00:10:08,960
Cum ai intrat?

146
00:10:09,140 --> 00:10:10,640
Oh, ușa din față. Mă pricep la uși.

147
00:10:10,940 --> 00:10:12,440
Um, te superi să întreb?

148
00:10:13,180 --> 00:10:14,380
Asta e șurubelnița ta sonică?

149
00:10:15,900 --> 00:10:16,980
Aș fi pierdut fără el.

150
00:10:17,800 --> 00:10:18,800
Asta e o șurubelniță.

151
00:10:20,520 --> 00:10:21,520
Cum e sonic?

152
00:10:22,340 --> 00:10:24,080
Ei bine, face zgomot.

153
00:10:25,260 --> 00:10:26,300
E sonic, nu-i așa?

154
00:10:27,020 --> 00:10:30,040
Acum, din moment ce ne comportăm ca obișnuit
spărgători, sugerez să ieșim din câmpie

155
00:10:30,040 --> 00:10:31,040
vedere.

156
00:10:35,760 --> 00:10:37,800
Ancheta asta a ta, ce este
totul despre?

157
00:10:38,160 --> 00:10:41,100
A început cu o crimă. Oh, bine.

158
00:10:42,780 --> 00:10:44,480
Nu e rău, dar cine?

159
00:10:44,940 --> 00:10:46,240
Domnul Jackson Lake.

160
00:10:46,540 --> 00:10:52,140
Un profesor de matematică din Celtic.
A venit la Londra acum trei săptămâni și a murit

161
00:10:52,140 --> 00:10:53,140
moarte cumplită.

162
00:10:53,380 --> 00:10:54,380
Cyberman.

163
00:10:54,760 --> 00:10:55,780
E greu de spus.

164
00:10:55,980 --> 00:10:58,660
Cadavrul lui nu a fost găsit niciodată. Dar apoi
a început.

165
00:10:58,860 --> 00:11:01,000
Mai multe crime secrete, apoi răpiri.

166
00:11:02,120 --> 00:11:03,120
Copii.

167
00:11:04,170 --> 00:11:05,490
furat în tăcere.

168
00:11:07,090 --> 00:11:08,310
Deci a cui este casa asta?

169
00:11:08,530 --> 00:11:09,529
Cea mai recentă crimă.

170
00:11:09,530 --> 00:11:14,550
Reverendul Aubrey Fairchild, găsit
cu arsuri la frunte, ca unii

171
00:11:14,550 --> 00:11:16,090
formă avansată de electrocutare.

172
00:11:16,390 --> 00:11:17,730
Și cine era el? Era el important?

173
00:11:18,230 --> 00:11:19,550
Tu pui o mulțime de întrebări.

174
00:11:20,010 --> 00:11:21,010
Sunt tovarășul tău.

175
00:11:22,310 --> 00:11:27,550
Reverendul a fost pilonul
comunitate, membru al multor parohii

176
00:11:27,550 --> 00:11:29,130
adept apărător al organizațiilor de caritate pentru copii.

177
00:11:29,410 --> 00:11:30,369
Copii din nou?

178
00:11:30,370 --> 00:11:32,150
Dar de ce l-ar dori Cybermen?
mort?

179
00:11:32,940 --> 00:11:35,740
Și care este legătura lui cu primul
moarte, acest Jackson Lake?

180
00:11:37,760 --> 00:11:38,760
E amuzant.

181
00:11:40,140 --> 00:11:41,880
Se pare că îți spun totul.

182
00:11:43,840 --> 00:11:47,580
De parcă ai generat un fel de
încredere.

183
00:11:49,560 --> 00:11:51,200
Pari cunoscut, domnule Smith.

184
00:11:52,880 --> 00:11:53,940
Îți cunosc fața.

185
00:12:00,650 --> 00:12:02,930
Observ că porți un ceas de ceață.

186
00:12:04,710 --> 00:12:05,710
Este important?

187
00:12:06,970 --> 00:12:12,250
Legenda spune că amintirile lui a
Domnul Timpului poate fi cuprins într-un

188
00:12:14,030 --> 00:12:15,030
te superi?

189
00:12:18,570 --> 00:12:19,570
Este deschis.

190
00:12:24,670 --> 00:12:26,670
O, poate că nu.

191
00:12:27,150 --> 00:12:28,410
Asta e mai mult pentru decor.

192
00:12:28,690 --> 00:12:29,690
Da, oricum.

193
00:12:30,390 --> 00:12:31,430
Infiltrare extraterestră? Da.

194
00:12:31,710 --> 00:12:32,790
Orice diferit.

195
00:12:33,110 --> 00:12:35,330
Posibil metal. Orice nu
par să aparțină.

196
00:12:35,710 --> 00:12:39,190
Poate un dispozitiv mecanic care ar putea
nu se potrivește cu un motor pământesc. Chiar ar putea părea

197
00:12:39,190 --> 00:12:40,129
fi organic.

198
00:12:40,130 --> 00:12:43,190
Dar spre deosebire de orice organism al naturii
lume... Shh!

199
00:12:44,230 --> 00:12:45,230
Ce este acel zgomot?

200
00:12:45,830 --> 00:12:47,750
Oh, sunt doar... eu.

201
00:12:49,010 --> 00:12:50,010
fluierat.

202
00:12:53,030 --> 00:12:54,250
Mă întreb ce e aici, totuși.

203
00:12:59,880 --> 00:13:01,280
Diferit și metal, ai dreptate.

204
00:13:01,700 --> 00:13:03,720
Sunt timbre informative.

205
00:13:05,100 --> 00:13:06,780
Adică, la o ghicire.

206
00:13:07,520 --> 00:13:11,980
Dacă aș fi în locul tău, aș spune că au funcționat
ceva de genul acesta.

207
00:13:14,500 --> 00:13:16,660
Vedea? Informații comprimate.

208
00:13:17,560 --> 00:13:18,560
Tone din el.

209
00:13:19,800 --> 00:13:24,260
Aceasta este istoria Londrei, 1066 până la
ziua de azi.

210
00:13:25,540 --> 00:13:27,420
Acesta este ca un disc, un disc cibernetic.

211
00:13:27,900 --> 00:13:29,460
Adică, sunt atât de multe. Doar așa este
simplu.

212
00:13:31,900 --> 00:13:33,000
Trebuie să fie wireless.

213
00:13:35,300 --> 00:13:39,580
Doar dacă nu sunt în secolul greșit.
Nu au prea multă putere.

214
00:13:40,340 --> 00:13:42,880
Au nevoie de o infrastructură de bază simplă
să se actualizeze.

215
00:13:43,460 --> 00:13:44,460
ai dreptate.

216
00:13:45,260 --> 00:13:47,680
Dar... Nu, ce este?

217
00:13:48,520 --> 00:13:49,520
Ce s-a întâmplat?

218
00:13:49,840 --> 00:13:51,200
Am mai văzut una dintre acestea.

219
00:13:57,420 --> 00:14:02,820
Am ținut acest dispozitiv în noaptea în care am
mi-am pierdut mințile.

220
00:14:04,520 --> 00:14:06,180
Noaptea în care m-am regenerat.

221
00:14:13,960 --> 00:14:16,740
Cybermen, m-au făcut să mă schimb.

222
00:14:17,480 --> 00:14:19,640
Mintea mea, chipul meu, întregul meu eu.

223
00:14:21,820 --> 00:14:22,880
Și tu ai fost acolo.

224
00:14:30,060 --> 00:14:31,060
Mulțumesc, John.

225
00:14:31,940 --> 00:14:32,940
Ajutați-mă.

226
00:14:33,440 --> 00:14:34,440
Ah.

227
00:14:35,080 --> 00:14:36,240
Două cuvinte pe care nu le-am primit niciodată.

228
00:14:39,380 --> 00:14:41,200
Dar nu este o conversație pentru un mort
casa barbatului.

229
00:14:41,500 --> 00:14:43,140
Va avea mai mult sens dacă ne întoarcem la
TARDIS-ul.

230
00:14:43,400 --> 00:14:44,780
TARDIS-ul tău.

231
00:14:45,140 --> 00:14:47,700
Stai. Trebuie doar să fac puțin
verificare finală.

232
00:14:47,920 --> 00:14:48,920
Nu va fi nevoie de o căpușă.

233
00:14:49,280 --> 00:14:50,600
Mai este un lucru pe care nu pot
intelege.

234
00:14:50,840 --> 00:14:54,940
Dacă această cameră are ștampile informative, atunci
poate, doar poate, are ceva

235
00:14:54,940 --> 00:14:55,940
are nevoie de ștampilare cu informații.

236
00:14:57,740 --> 00:14:58,740
BINE.

237
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
Cred că ar trebui să fugim.

238
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
Acum,

239
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
Doctore! Şterge.

240
00:15:07,780 --> 00:15:09,680
Doctorul a fost șters.

241
00:15:27,660 --> 00:15:28,920
Nu vrei să te apropii de mine când am făcut-o
am primit unul dintre astea.

242
00:15:29,300 --> 00:15:30,460
Acesta este ultimul tău avertisment.

243
00:15:30,960 --> 00:15:33,620
Nu. Bine, acesta este cu adevărat ultimul tău
avertisment.

244
00:15:33,860 --> 00:15:35,620
Ascultă-mă, Brooklyn.

245
00:15:35,920 --> 00:15:38,280
Orice ai face, blocat într-un 1850,
pot ajuta.

246
00:15:38,540 --> 00:15:41,660
Sunt serios. Sunt singura persoană din
lume care te poate ajuta. Ascultă la mine.

247
00:15:43,360 --> 00:15:44,360
Eu sunt doctorul.

248
00:15:44,820 --> 00:15:45,820
Ai nevoie de mine.

249
00:15:46,040 --> 00:15:48,360
Verificați-vă memoria înapoi. Numele meu este
doctor.

250
00:15:48,740 --> 00:15:49,800
Lasă-l pe acest om în pace.

251
00:15:50,100 --> 00:15:51,100
Doctorul este...

252
00:16:29,640 --> 00:16:31,740
Ai rupt miezul și ai spart
siguranta. Zap!

253
00:16:33,300 --> 00:16:34,820
Doar doctorul s-ar gândi la asta.

254
00:16:35,220 --> 00:16:36,220
Am făcut asta.

255
00:16:38,020 --> 00:16:39,020
Ultima dată.

256
00:16:39,900 --> 00:16:40,900
Vino aici, vei fi bine.

257
00:16:42,780 --> 00:16:43,860
Lasă-mă să verific.

258
00:16:45,000 --> 00:16:47,200
Le-ai spus că ești doctorul. De ce
ai facut asta?

259
00:16:47,740 --> 00:16:49,920
Oh, doar te protejez.

260
00:16:50,300 --> 00:16:52,080
Încerci să iei singurul
lucru pe care îl am.

261
00:16:52,520 --> 00:16:53,520
Așa cum au făcut.

262
00:16:54,460 --> 00:16:55,540
Au furat ceva.

263
00:16:56,380 --> 00:16:57,460
Ceva atât de prețios.

264
00:16:59,820 --> 00:17:02,780
Nu-mi amintesc ce sa întâmplat cu mine.

265
00:17:03,380 --> 00:17:04,440
Ce au făcut?

266
00:17:04,819 --> 00:17:05,819
Vom afla.

267
00:17:06,819 --> 00:17:07,819
Tu și cu mine împreună.

268
00:17:12,240 --> 00:17:16,540
Pentru cât a plăcut atotputernicului
Dumnezeu al marii sale milostiviri pe care să-l ia

269
00:17:16,540 --> 00:17:21,180
însuși sufletul dragului nostru frate
de aici plecat, noi de aceea îi comităm pe al lui

270
00:17:21,180 --> 00:17:26,400
la iarbă, pământ la pământ, cenuşă la
cenusa si praf in praf.

271
00:17:26,810 --> 00:17:31,810
Asigurați speranța incertă a
învierea la viața veșnică prin intermediul nostru

272
00:17:31,810 --> 00:17:38,610
Hristos, care ne va schimba trupul ticălos
ca poate fi

273
00:17:38,610 --> 00:17:44,170
asemenea trupului său glorios, potrivit
la puterea lucrătoare.

274
00:17:45,830 --> 00:17:46,950
Continuați.

275
00:17:48,010 --> 00:17:50,470
Doamnă, trebuie să protejez.

276
00:17:50,830 --> 00:17:51,789
Pentru ce?

277
00:17:51,790 --> 00:17:55,270
O doamnă la mormânt este discutabilă
destul, dar...

278
00:17:56,200 --> 00:17:58,440
Îmbrăcămintea ta. Este prea interesant?

279
00:17:58,820 --> 00:18:00,140
Tu faci de rușine ceremonia.

280
00:18:00,400 --> 00:18:01,520
Exact ca o curvă.

281
00:18:01,720 --> 00:18:03,780
Oh, și ar trebui să știți, domnule Cole.

282
00:18:04,040 --> 00:18:05,160
De unde îmi știi numele?

283
00:18:05,400 --> 00:18:08,020
Ai trecut pe lângă mine de atâtea ori.

284
00:18:08,300 --> 00:18:10,200
Voi toți oameni buni ai carității.

285
00:18:10,900 --> 00:18:12,820
Niciodată nu mi-ai întrebat numele.

286
00:18:13,100 --> 00:18:15,120
Sunt domnișoara Hartigan, nu-i așa?

287
00:18:15,440 --> 00:18:16,660
Oh, ai observat.

288
00:18:17,300 --> 00:18:19,980
Te-am văzut că te uiți. Băiat obraznic.

289
00:18:21,500 --> 00:18:22,920
Scuze, dar cine este ea?

290
00:18:23,160 --> 00:18:25,500
Maitre, o altă casă a Sf. Iosif.
esti...

291
00:18:25,950 --> 00:18:26,950
Umil servitor.

292
00:18:27,510 --> 00:18:29,050
Oh, v-am urmărit pe toți.

293
00:18:29,870 --> 00:18:34,650
Vizitând, zâmbind, dăruindu-ți
binefacere asupra săracilor.

294
00:18:34,910 --> 00:18:37,250
Le voi curăța paturile murdare?

295
00:18:37,510 --> 00:18:39,630
Trebuie să insist să pleci.

296
00:18:40,150 --> 00:18:42,910
Dar de aceea regretatul reverend
Fairchild a trebuit să moară.

297
00:18:44,570 --> 00:18:48,530
Să vă adun pe toți într-un singur loc. Unde
mai bine decât o înmormântare?

298
00:18:49,330 --> 00:18:52,850
Bărbatul care se naște femeie are doar o
scurt timp de trăit.

299
00:18:53,150 --> 00:18:57,380
Deși... am niște prieteni care
s-ar putea să nu fie de acord cu asta. Ai vrea

300
00:18:57,380 --> 00:18:58,380
să-i întâlnesc?

301
00:18:58,980 --> 00:19:01,480
La dracu '! Le aud acum.

302
00:19:37,960 --> 00:19:39,980
Domnul Cole, domnul Schoon, domnul.

303
00:19:40,200 --> 00:19:45,220
Aduceți-vă, domnule Milligan, rămâneți unde sunteți.
Ai nevoie de tine. Voi restul sunteți

304
00:19:45,220 --> 00:19:46,280
de unică folosință.

305
00:19:47,380 --> 00:19:49,800
Îmi pare rău. Ce fel de bărbați sunt ei?

306
00:19:51,380 --> 00:19:54,180
Cybermen. Salvați-vă!

307
00:20:13,800 --> 00:20:14,900
domnule Cole, dl.

308
00:20:15,220 --> 00:20:15,979
Schoonz, dl.

309
00:20:15,980 --> 00:20:17,140
Ia, domnule Milligan.

310
00:20:17,680 --> 00:20:18,680
Şedere!

311
00:20:45,450 --> 00:20:46,670
Vrăjitoare monstruoasă.

312
00:20:47,210 --> 00:20:49,010
Crăciun fericit și ție.

313
00:20:49,290 --> 00:20:50,490
Dar de ce suntem cruțați?

314
00:20:50,770 --> 00:20:52,250
Pentru ce ai nevoie de noi?

315
00:20:52,650 --> 00:20:53,650
Copiii tăi.

316
00:20:54,590 --> 00:20:59,590
E amuzant, acum mă gândesc la asta, dar în
în toți acești ani, niciunul dintre voi nu a făcut-o

317
00:20:59,590 --> 00:21:00,590
prenumele meu.

318
00:21:03,250 --> 00:21:04,250
Milă.

319
00:21:08,210 --> 00:21:09,210
Doctor!

320
00:21:09,990 --> 00:21:11,290
Am crezut că ești mort.

321
00:21:12,070 --> 00:21:14,350
Acum, Rosita, putin decor.

322
00:21:16,110 --> 00:21:16,629
Atât cât.

323
00:21:16,630 --> 00:21:17,950
Întotdeauna face asta.

324
00:21:18,230 --> 00:21:19,310
Lasă-mă în urmă.

325
00:21:19,570 --> 00:21:20,650
Devin frenetic.

326
00:21:21,030 --> 00:21:23,530
Ce zici de TARDIS? Oh, e gata.
Haide.

327
00:21:24,810 --> 00:21:26,050
Aștept cu nerăbdare asta.

328
00:21:27,350 --> 00:21:28,750
Ai avut dreptate, totuși, Rosita.

329
00:21:29,690 --> 00:21:32,990
Moartea reverendului Furchard a fost
munca Cybermenului.

330
00:21:33,270 --> 00:21:37,910
Deci locuiești aici? O bază temporară până la
îndreptăm inamicul.

331
00:21:38,410 --> 00:21:41,010
TARDIS-ul este magnific, dar este
cu greu o casă.

332
00:21:41,230 --> 00:21:43,490
Și unde este TARDIS-ul acum?

333
00:21:43,790 --> 00:21:44,790
În curte.

334
00:21:47,180 --> 00:21:48,780
Ce sunt toate bagajele astea?

335
00:21:49,120 --> 00:21:53,340
Dovezi. Proprietatea Jackson Lake. The
primul om ucis.

336
00:21:54,480 --> 00:21:58,360
Oh, dar noul meu prieten este un luptător,
Rosita, la fel ca mine.

337
00:21:58,800 --> 00:22:01,080
I-a înfruntat pe Cybermen cu un cotlet.

338
00:22:03,020 --> 00:22:05,480
Nu mi-e rușine să spun că a fost mai curajos
decât mine.

339
00:22:07,800 --> 00:22:09,040
Era destul de genial.

340
00:22:12,420 --> 00:22:13,840
Fluieri din nou?

341
00:22:15,560 --> 00:22:18,200
Da. Da, sunt, da, da.

342
00:22:27,160 --> 00:22:28,760
Aceasta este proprietatea altui bărbat.

343
00:22:29,240 --> 00:22:31,400
Ei bine, al mortului.

344
00:22:33,660 --> 00:22:35,000
Cum mi-ai făcut, atunci?

345
00:22:35,640 --> 00:22:36,880
Mi-ai salvat viața.

346
00:22:39,120 --> 00:22:41,540
Într-o noapte târziu, lângă debarcaderul otomanului.

347
00:22:42,440 --> 00:22:44,720
Această creatură.

348
00:22:45,610 --> 00:22:46,610
A ieșit din umbră.

349
00:22:47,450 --> 00:22:48,930
Un bărbat făcut din metal.

350
00:22:51,330 --> 00:22:52,930
Am crezut că o să mor.

351
00:22:54,250 --> 00:22:56,930
Și apoi, acolo era el.

352
00:22:58,470 --> 00:22:59,470
Doctorul.

353
00:23:02,510 --> 00:23:03,850
Îl puteți ajuta, domnule?

354
00:23:04,870 --> 00:23:06,510
Are vise atât de groaznice.

355
00:23:07,430 --> 00:23:08,430
Se trezește noaptea.

356
00:23:09,090 --> 00:23:10,730
Într-o asemenea stare de teroare.

357
00:23:11,390 --> 00:23:12,430
Vino acum, Rosita.

358
00:23:13,960 --> 00:23:17,400
Cu toate lucrurile pe care le are Lordul Timpului
văzut, tot ce a pierdut,

359
00:23:18,120 --> 00:23:19,840
cu siguranță trebuie să aibă vise urâte.

360
00:23:21,740 --> 00:23:22,740
Da.

361
00:23:27,280 --> 00:23:28,360
Oh, acum.

362
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Uite.

363
00:23:32,220 --> 00:23:34,020
Jack și Ray intră pentru o ștampilă.

364
00:23:34,420 --> 00:23:35,420
Dar cum?

365
00:23:36,040 --> 00:23:37,080
Este asta semnificativ?

366
00:23:37,640 --> 00:23:40,220
Doctore, răspunsul la toate acestea este în
TARDIS-ul tău.

367
00:23:41,200 --> 00:23:42,220
Pot să-l văd?

368
00:23:42,860 --> 00:23:44,420
Domnule Smith, ar fi onoarea mea.

369
00:23:49,640 --> 00:23:50,920
Iată ea.

370
00:23:51,800 --> 00:23:54,480
Prin transport prin timp și spațiu.

371
00:23:56,620 --> 00:23:57,740
TARDIS-ul.

372
00:23:58,720 --> 00:24:05,020
Ai un albastru... TARDIS. T -A -R -D
-I -S.

373
00:24:05,340 --> 00:24:09,200
Aceasta înseamnă Tethered Aerial Release
Dezvoltat în stil.

374
00:24:09,580 --> 00:24:10,580
vezi?

375
00:24:12,940 --> 00:24:13,940
eu acum.

376
00:24:14,720 --> 00:24:15,720
Imi place.

377
00:24:15,980 --> 00:24:16,980
Bun.

378
00:24:17,200 --> 00:24:18,200
Tardis.

379
00:24:19,740 --> 00:24:22,880
Genial. Frumos. Este umflat de
benzină, da?

380
00:24:23,140 --> 00:24:26,280
Suntem lângă strada Muntelui
fabrici de gaze. Le-am plătit o taxă modestă.

381
00:24:26,560 --> 00:24:27,560
Bună treabă, Jed.

382
00:24:27,760 --> 00:24:29,020
Mă bucur să fiu de serviciu, domnule.

383
00:24:32,140 --> 00:24:33,320
Avem destui bani.

384
00:24:33,980 --> 00:24:35,520
Oh, nu primești nimic degeaba.

385
00:24:36,240 --> 00:24:38,880
Cum mai face panoul ăla, Jed? Toate reparate.
Ar trebui să lucreze copacul.

386
00:24:39,380 --> 00:24:41,140
Nu se știe niciodată. Poate că diseară e noaptea,
doctor.

387
00:24:42,610 --> 00:24:43,610
Imaginați-vă.

388
00:24:43,990 --> 00:24:45,570
Văzând Crăciunul de sus.

389
00:24:47,770 --> 00:24:49,370
Nu încă, cred.

390
00:24:49,930 --> 00:24:51,510
Într-o zi voi urca.

391
00:24:52,230 --> 00:24:53,250
Într-o zi în curând.

392
00:24:55,570 --> 00:24:57,030
Nu te-ai trezit niciodată?

393
00:24:57,450 --> 00:25:00,350
El visează să plece, dar nu o face niciodată.

394
00:25:00,690 --> 00:25:04,510
Pot pleca în TARDIS odată Londra
este sigur.

395
00:25:06,230 --> 00:25:07,910
Și în sfârșit când sunt acolo sus.

396
00:25:09,230 --> 00:25:10,230
Gândește-te la asta, John.

397
00:25:12,240 --> 00:25:13,240
Sunt în spațiu.

398
00:25:15,140 --> 00:25:16,300
Evadarea perfectă.

399
00:25:19,720 --> 00:25:21,760
Te-ai întrebat vreodată de unde scapi?
de la?

400
00:25:24,020 --> 00:25:25,080
Cu fiecare clipă.

401
00:25:26,220 --> 00:25:27,580
Și vrei să-ți spun?

402
00:25:29,540 --> 00:25:31,100
Pentru că cred că am rezolvat-o acum.

403
00:25:32,920 --> 00:25:34,380
Cum ai devenit Doctor.

404
00:25:36,240 --> 00:25:37,240
Ce crezi?

405
00:25:39,100 --> 00:25:40,100
Vrei să știi?

406
00:25:44,520 --> 00:25:47,840
Domnul Cole, domnul Schoonz, domnul Fetch și
domnule Milligan.

407
00:25:48,500 --> 00:25:51,940
Ai instrucțiunile tale și
Curtea Cyber King așteaptă.

408
00:25:52,660 --> 00:25:55,100
În primul rând, să vedem.

409
00:25:55,540 --> 00:25:56,740
Un mic test.

410
00:25:58,080 --> 00:25:59,080
Obligatoriu Dreapta.

411
00:26:01,320 --> 00:26:02,320
Viraj la stânga.

412
00:26:05,000 --> 00:26:06,060
Și mă repar?

413
00:26:07,120 --> 00:26:08,120
Mm -hmm.

414
00:26:08,540 --> 00:26:10,160
Oh, aș putea face asta pentru totdeauna.

415
00:26:10,760 --> 00:26:11,900
Dar acum...

416
00:26:12,520 --> 00:26:14,240
Stabiliți-vă sarcinile desemnate.

417
00:26:15,640 --> 00:26:16,960
Și adu-mi-le.

418
00:26:31,160 --> 00:26:33,680
Povestea începe cu Cybermen.

419
00:26:34,240 --> 00:26:35,580
Multa vreme distanta.

420
00:26:36,140 --> 00:26:39,680
Și nu atât de departe de aici, Cybermen
va vadea.

421
00:26:40,960 --> 00:26:41,980
Și vor fi...

422
00:26:42,730 --> 00:26:45,950
Și au fost trimiși în urlet
pustie numită Vidul.

423
00:26:46,930 --> 00:26:48,530
Închis înăuntru pentru totdeauna.

424
00:26:49,170 --> 00:26:51,050
Dar apoi a luat naștere o luptă mai mare.

425
00:26:52,690 --> 00:26:55,530
Atât de grozav încât totul în interiorul Vidului
pierit.

426
00:26:56,670 --> 00:27:02,170
Dar pe măsură ce zidurile lumii s-au slăbit,
ultimul dintre Cybermen trebuie să aibă

427
00:27:02,170 --> 00:27:06,630
căzut prin dimensiuni, înapoi înăuntru
timpul, să aterizez aici.

428
00:27:07,390 --> 00:27:08,550
Și te-au găsit.

429
00:27:08,870 --> 00:27:10,530
M-am luptat cu ei, știu asta.

430
00:27:12,460 --> 00:27:13,460
Dar ce sa întâmplat?

431
00:27:13,840 --> 00:27:16,180
În același timp, un alt bărbat a venit la
Londra.

432
00:27:17,320 --> 00:27:18,540
domnule Jackson Lake.

433
00:27:19,740 --> 00:27:24,580
O mulțime de bagaje, bani în buzunar.
Poate că vin în oraș pentru iarnă

434
00:27:24,580 --> 00:27:25,580
sezon sau asta.

435
00:27:27,120 --> 00:27:28,980
Dar i-a găsit și pe Cybermen.

436
00:27:30,400 --> 00:27:31,580
Și la fel ca tine.

437
00:27:32,820 --> 00:27:33,840
Exact ca tine.

438
00:27:35,460 --> 00:27:37,280
A pus mâna pe o ștampilă informativă.

439
00:27:38,560 --> 00:27:39,560
Dar e mort.

440
00:27:40,120 --> 00:27:41,160
Jackson Lake a murit.

441
00:27:41,800 --> 00:27:44,600
Cybermen l-au ucis. Ai spus că nu există corp
a fost găsit vreodată.

442
00:27:45,960 --> 00:27:49,400
Și ai păstrat toate valizele, dar tu
nu te-ai putut decide niciodată să le deschizi.

443
00:27:51,900 --> 00:27:54,500
Ți-am spus că răspunsul a fost în fob
ceas.

444
00:27:56,400 --> 00:27:57,400
Pot vedea?

445
00:28:15,630 --> 00:28:16,630
Ce este Jackson Lake?

446
00:28:18,970 --> 00:28:21,850
Jackson Lake sunteți dumneavoastră, domnule.

447
00:28:23,770 --> 00:28:24,990
Dar eu sunt doctorul.

448
00:28:27,510 --> 00:28:34,310
Ai devenit doctor pentru că informațiile
ștampila pe care ai luat-o a fost o carte despre unul

449
00:28:34,310 --> 00:28:35,310
bărbat anume.

450
00:28:38,030 --> 00:28:39,610
Baza de date Cybermen.

451
00:28:42,670 --> 00:28:44,790
Pornind de la Daleks din interiorul
graniță, aș spune.

452
00:28:45,370 --> 00:28:49,330
Dar este tot ce ai putea dori
stiu despre Doctor.

453
00:28:54,190 --> 00:28:55,190
Nu tu.

454
00:28:57,130 --> 00:28:59,710
Domnul Timpului, TARDIS, dușmanul
Oamenii cibernetici?

455
00:29:01,350 --> 00:29:02,530
Singura si singura.

456
00:29:06,490 --> 00:29:10,310
Vedeți, ștampila informativă trebuie să aibă
întors.

457
00:29:11,850 --> 00:29:13,770
Am transmis în flux toate acele informații despre mine.

458
00:29:15,280 --> 00:29:16,760
Chiar în capul tău.

459
00:29:27,760 --> 00:29:28,280
eu

460
00:29:28,280 --> 00:29:35,200
am

461
00:29:35,200 --> 00:29:36,200
nimic altceva decât o minciună.

462
00:29:36,640 --> 00:29:37,940
Nu, nu, nu, nu, nu.

463
00:29:38,340 --> 00:29:40,080
Ștampilele informative sunt doar cifre trimise prin fax.

464
00:29:40,860 --> 00:29:41,900
Tot curajul acela.

465
00:29:43,170 --> 00:29:45,210
O salvează pe Roșița, apărând orașul Londrei.

466
00:29:46,670 --> 00:29:50,630
Invenția, construirea unui TARDIS, asta e
toti voi.

467
00:29:51,170 --> 00:29:52,170
Și ce altceva?

468
00:29:55,690 --> 00:29:57,110
Spune-mi ce altceva.

469
00:29:59,130 --> 00:30:00,890
Mai lipsește ceva, nu-i așa
acolo?

470
00:30:01,230 --> 00:30:02,690
Nu mă deranjează să-mi spuneți, domnule.

471
00:30:03,890 --> 00:30:05,530
Spune-mi ce au luat.

472
00:30:14,030 --> 00:30:15,030
Îmi pare foarte rău.

473
00:30:17,630 --> 00:30:20,110
Dar asta e o mulțime de bagaje pentru
un singur om.

474
00:30:23,790 --> 00:30:27,370
Pentru că o ștampilă informativă este simplă
tehnologie. Nu este suficient să faci o

475
00:30:27,370 --> 00:30:28,370
mintea lui.

476
00:30:29,210 --> 00:30:31,930
Ceea ce ai patit se numeste fuga.

477
00:30:33,390 --> 00:30:39,590
O stare de fugă în care mintea pur și simplu fuge
departe pentru că nu suportă să privească înapoi.

478
00:30:42,890 --> 00:30:44,830
Ai vrut să devii altcineva.

479
00:30:46,730 --> 00:30:49,350
Pentru că Jackson Lake pierduse atât de mult.

480
00:30:54,670 --> 00:30:55,670
Miezul nopţii.

481
00:30:56,950 --> 00:30:57,950
Ziua de Crăciun.

482
00:31:58,120 --> 00:32:00,300
Ai găsit un întreg cache de ștampile informative.

483
00:32:00,640 --> 00:32:01,639
Dar ce este?

484
00:32:01,640 --> 00:32:02,640
Ce este acel zgomot?

485
00:32:03,640 --> 00:32:05,740
Activare. Chemare la arme.

486
00:32:06,400 --> 00:32:07,400
Cybermen se mișcă!

487
00:32:19,320 --> 00:32:20,740
Doctorul are nevoie de ajutor.

488
00:32:22,420 --> 00:32:23,980
Am învățat atât de multe despre el.

489
00:32:24,920 --> 00:32:26,580
Ar trebui să fie cineva lângă el.

490
00:32:28,110 --> 00:32:29,110
Acum du-te.

491
00:32:30,690 --> 00:32:31,690
Merge.

492
00:32:43,390 --> 00:32:44,390
Ce este?

493
00:32:44,430 --> 00:32:45,430
Ce se întâmplă?

494
00:32:52,410 --> 00:32:53,410
Acesta este domnul Cole.

495
00:32:53,790 --> 00:32:55,630
El este stăpânul străzii Hazel
Casa de lucru.

496
00:32:56,449 --> 00:32:57,730
Poate l-a dus să se roage.

497
00:32:58,050 --> 00:32:59,490
Oh, nimic atât de grăbit ca asta.

498
00:33:00,290 --> 00:33:01,290
Mă puteţi auzi?

499
00:33:02,470 --> 00:33:03,470
Buna ziua?

500
00:33:04,970 --> 00:33:05,970
Buna ziua?

501
00:33:06,390 --> 00:33:08,830
Dle Cole, se pare că aveți ceva înăuntru
urechea ta.

502
00:33:09,350 --> 00:33:14,590
Acum, asta ar putea doare puțin, dar dacă pot
doar... Oh, dracu' Doamne.

503
00:33:16,010 --> 00:33:17,490
Nu pot risca o ceartă, nici alți copii.

504
00:33:17,990 --> 00:33:18,990
Dar unde se duc?

505
00:33:19,350 --> 00:33:21,170
Toți au nevoie de o biciuire bună, dacă tu
intreaba-ma.

506
00:33:21,580 --> 00:33:24,280
Sunt tone de ei. Tocmai am văzut
un alt lot coborând dinspre Ingleby

507
00:33:24,280 --> 00:33:26,100
Antrenament, pe Brokeback Lane. Unde e
asta?

508
00:33:26,320 --> 00:33:27,320
Pe aici.

509
00:33:39,000 --> 00:33:40,100
Sunt tone de ei.

510
00:33:41,180 --> 00:33:42,180
Oh, sigur.

511
00:34:20,139 --> 00:34:23,840
continua vei intra in curtea celui
regele cibernetic

512
00:34:23,840 --> 00:34:29,460
martie

513
00:34:29,460 --> 00:34:33,580
asta este un ordin martie

514
00:35:12,300 --> 00:35:13,400
Acesta este punctul leneșului.

515
00:35:13,840 --> 00:35:16,100
Toată canalizarea trece pe acolo,
direct în corturi.

516
00:35:16,500 --> 00:35:17,600
E prea bine păzit.

517
00:35:18,100 --> 00:35:19,400
Va trebui să găsim o altă cale de intrare.

518
00:35:20,040 --> 00:35:22,800
Oh, asta e înșelăciune, furiș.

519
00:35:23,240 --> 00:35:24,460
Ai picioarele în tăcere?

520
00:35:25,940 --> 00:35:30,860
Deci, ce avem aici? Ascultă, doar
mergi spre mine, încet. Nu-i lăsa

521
00:35:30,860 --> 00:35:34,200
atinge-te. Nu, dar nu le-ar răni
eu, băieții mei buni.

522
00:35:34,900 --> 00:35:38,380
Ei sunt cavalerii mei în armură strălucitoare,
la propriu.

523
00:35:39,020 --> 00:35:42,200
Chiar dacă te-au convertit, asta e
nu un model de vorbire cibernetică. Încă ai

524
00:35:42,200 --> 00:35:44,080
a primit liberul arbitru. Îți spun eu, pas
departe.

525
00:35:44,460 --> 00:35:45,940
Nu a avut loc nicio conversie, domnule.

526
00:35:46,600 --> 00:35:51,080
Nimeni nu mi-a putut schimba vreodată
mintea. Cybermen mi-au oferit-o

527
00:35:51,080 --> 00:35:52,080
am vrut.

528
00:35:52,680 --> 00:35:54,100
Eliberare. Cine eşti tu?

529
00:35:54,380 --> 00:35:55,380
Poți fi liniștit.

530
00:35:55,820 --> 00:35:57,500
Mă îndoiesc că te-a plătit să vorbești.

531
00:35:58,140 --> 00:36:02,040
Mai important, cu cine ești, domnule
cunoaşterea atât de intimă a mea

532
00:36:02,040 --> 00:36:03,680
însoțitori? Eu sunt Doctorul.

533
00:36:04,540 --> 00:36:08,140
Incorect. Nu corespundeți cu a noastră
imaginea doctorului.

534
00:36:08,620 --> 00:36:12,060
Da, dar asta pentru că baza ta de date
s-a corupt. Uite, uite, uite.

535
00:36:12,360 --> 00:36:13,360
Verifică asta.

536
00:36:13,400 --> 00:36:14,680
Ştampila informativă a medicului.

537
00:36:17,040 --> 00:36:18,460
Conectați-l. Continuați, descărcați.

538
00:36:19,120 --> 00:36:24,140
Miezul a fost deteriorat. Această informație
ștampila ar deteriora unitățile cibernetice.

539
00:36:24,460 --> 00:36:25,460
Ei bine, bună încercare.

540
00:36:27,180 --> 00:36:28,180
Miez reparat.

541
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Descărcați.

542
00:36:40,080 --> 00:36:41,500
Tu ești Doctorul.

543
00:36:41,860 --> 00:36:43,740
Buna ziua. Veți fi șters.

544
00:36:44,180 --> 00:36:48,420
Lasă-mă să mor fericit. Spune-mi doar unul
lucru. De ce ai nevoie de acei copii

545
00:36:48,680 --> 00:36:49,980
Pentru ce este nevoie vreodată de copii?

546
00:36:50,440 --> 00:36:51,440
Ei sunt o forță de muncă.

547
00:36:51,820 --> 00:36:52,820
Dar pentru ce?

548
00:36:52,840 --> 00:36:57,520
Foarte curând acum, întregul Imperiu o va face
vezi, și se vor închina în închinare.

549
00:36:57,880 --> 00:37:01,100
Și totul a fost programat pentru Crăciun
Ziua. Asta a fost ideea ta, domnișoară...?

550
00:37:01,100 --> 00:37:02,540
Hartigan. Da.

551
00:37:03,040 --> 00:37:04,420
Ziua perfectă pentru o naștere.

552
00:37:04,760 --> 00:37:06,320
Cu un nou mesaj pentru oameni.

553
00:37:07,040 --> 00:37:09,220
Numai că de data asta nu vor fi cuvintele lui
un bărbat.

554
00:37:09,820 --> 00:37:10,840
Nașterea a ce?

555
00:37:11,120 --> 00:37:14,080
O naștere și o moarte, și anume a ta.

556
00:37:14,600 --> 00:37:15,900
Mulțumesc, doctore.

557
00:37:16,320 --> 00:37:19,220
Mă bucur că ai făcut parte din ultimul tău
conversație.

558
00:37:20,140 --> 00:37:22,020
Acum, șterge-le.

559
00:37:22,500 --> 00:37:23,500
Şterge.

560
00:37:38,540 --> 00:37:39,900
La dispoziţia dumneavoastră, doctore.

561
00:37:40,200 --> 00:37:41,980
Foaie! Foaie!

562
00:37:42,560 --> 00:37:43,960
Haide! Foaie!

563
00:37:44,260 --> 00:37:45,260
Un ultim lucru.

564
00:37:46,580 --> 00:37:49,440
Pot să spun că sunt complet dezamăgit?

565
00:37:49,660 --> 00:37:52,320
Haide! Pleacă de pe mine! Am zis sa cobori!

566
00:37:53,500 --> 00:37:59,000
Spune-le stăpânilor tăi că nu așteptăm până când
zori. Regele Cyber ​​se va ridica.

567
00:38:01,660 --> 00:38:02,660
în seara asta.

568
00:38:06,220 --> 00:38:09,520
O fortăreață lângă râu. am nevoie
pentru a găsi o cale de intrare. Nu, sunt înaintea ta.

569
00:38:10,260 --> 00:38:13,400
Eu și soția mea ne mutam la Londra, așa că eu
ar putea ocupa un post la universitate.

570
00:38:13,840 --> 00:38:18,380
Și în timp ce memoria mea nu este încă intactă,
asta era în bagaj.

571
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Faptele.

572
00:38:20,660 --> 00:38:21,820
Strada Latimer 15.

573
00:38:22,260 --> 00:38:25,580
Și dacă îi descopăr pe Cybermen acolo
pivnița, atunci... Asta ar putea fi tot ce eu

574
00:38:25,580 --> 00:38:26,399
poate aduce.

575
00:38:26,400 --> 00:38:27,400
Dar sunt încă mai multe.

576
00:38:28,120 --> 00:38:29,340
Îmi amintesc de pivniță.

577
00:38:35,500 --> 00:38:37,020
unde mai era ceva în asta
camera.

578
00:38:41,800 --> 00:38:46,600
Dacă putem găsi asta, poate că acesta este
cheia pentru înfrângerea acestor invadatori.

579
00:38:47,020 --> 00:38:48,560
Deci, mai departe.

580
00:38:49,300 --> 00:38:50,960
Poate ar trebui să te întorci. nici măcar nu sunt
sigur.

581
00:38:52,980 --> 00:38:58,380
Ai înțelepciune. Dacă Doctorul este
intenționând să intervină, apoi cel

582
00:38:58,380 --> 00:38:59,380
începe imediat.

583
00:39:00,020 --> 00:39:01,020
Excelent.

584
00:39:01,800 --> 00:39:03,800
Și în ceea ce vă privește, dle Cole, dl.

585
00:39:04,020 --> 00:39:08,140
Schoonz, domnul Fetch și domnul Milligan,
munca ta este gata.

586
00:39:25,260 --> 00:39:28,100
Copii, fiți atenți.

587
00:39:29,380 --> 00:39:31,220
Acum lăsați noul industrial...

588
00:39:31,420 --> 00:39:32,680
începe revoluția.

589
00:39:33,480 --> 00:39:34,960
Vreau să te văd lucrând!

590
00:40:09,070 --> 00:40:11,730
Nivel de energie 60% și în creștere.

591
00:40:12,410 --> 00:40:15,670
În curând, Cyber ​​King se va trezi.

592
00:40:15,970 --> 00:40:16,970
Atunci arată-mi.

593
00:40:27,030 --> 00:40:33,950
Ce avem noi acolo?

594
00:40:35,020 --> 00:40:36,020
O tablă de dimensiuni.

595
00:40:36,420 --> 00:40:39,520
Tronul lui Dalek din nou. Așa se face
Thadmenii călătoresc în timp.

596
00:40:39,560 --> 00:40:40,299
asta este?

597
00:40:40,300 --> 00:40:41,420
Lucrul pe care nu-l puteai aminti?

598
00:40:42,200 --> 00:40:43,200
Eu nu cred acest lucru.

599
00:40:44,080 --> 00:40:45,760
Pur și simplu nu pot vedea.

600
00:40:46,560 --> 00:40:50,160
Parcă ar fi ascuns. Ah, nu o putere.
Haide! L-am avut, dragă!

601
00:40:54,360 --> 00:40:55,940
Oh, asta e uimitor.

602
00:41:00,740 --> 00:41:02,540
Asta chiar este regalitate.

603
00:41:03,320 --> 00:41:06,480
Și acesta este un tron. Oh, o vei face
arata stralucitor.

604
00:41:06,740 --> 00:41:12,260
Scaunul pe care îl desemnați ca tron nu este
destinate mie. Funcția mea este să

605
00:41:12,260 --> 00:41:15,660
servi Cyber King, nu pentru a deveni
Cyber King.

606
00:41:16,180 --> 00:41:17,580
Atunci cine stă acolo?

607
00:41:24,120 --> 00:41:25,520
Nu, acum, Jack!

608
00:41:26,190 --> 00:41:30,690
Cred că dacă îți amintești bine, tu
a spus că trebuie să fiu vestit. Toți salută

609
00:41:30,690 --> 00:41:31,689
Cyber King.

610
00:41:31,690 --> 00:41:35,750
Toți salută Regele Cyber. Dar tu
mi-a promis că ai spus că nu voi fi niciodată

611
00:41:35,750 --> 00:41:38,530
convertit. Asta a fost desemnat o minciună.

612
00:41:39,110 --> 00:41:40,370
Ce vor cibermenii?

613
00:41:40,710 --> 00:41:41,710
Ei ne vor.

614
00:41:42,090 --> 00:41:43,270
Asta sunt Cybermen.

615
00:41:43,670 --> 00:41:45,970
Ființele umane cu creierul lor pus în
carcase metalice.

616
00:41:46,290 --> 00:41:48,390
Ei vor ca fiecare ființă vie să fie ca
ei.

617
00:41:49,470 --> 00:41:51,270
Nu poți să-mi faci asta.

618
00:41:52,270 --> 00:41:53,610
Incorect. Este gata.

619
00:41:54,370 --> 00:41:55,810
Dar te-aș fi servit.

620
00:41:56,620 --> 00:42:00,320
Mintea ta este sfâșiată de furie și abuz
și răzbunare.

621
00:42:00,700 --> 00:42:03,260
Acestea nu au locul într-o minte cibernetică.

622
00:42:03,980 --> 00:42:04,980
Activa.

623
00:42:07,480 --> 00:42:12,300
Emoțiile v-au chinuit pe toți
viata. Acum vei fi eliberat.

624
00:42:12,600 --> 00:42:14,380
Aceasta este eliberarea ta.

625
00:42:14,920 --> 00:42:17,060
Oh, pentru dragostea lui Dumnezeu, nu ai
păcat?

626
00:42:19,040 --> 00:42:20,040
Corecta.

627
00:42:59,180 --> 00:43:00,180
Ce este?

628
00:43:00,780 --> 00:43:01,780
Este un motor.

629
00:43:15,640 --> 00:43:19,280
Le putem elibera.

630
00:43:19,620 --> 00:43:20,920
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

631
00:43:39,150 --> 00:43:41,890
Dar dacă oprim motorul, puterea
moare. Cibermenii vor veni

632
00:43:42,210 --> 00:43:44,470
Stai bine.

633
00:43:44,870 --> 00:43:46,590
Fluctuația puterii. Nu e al meu acum.

634
00:43:46,910 --> 00:43:47,910
Merge prost.

635
00:43:48,310 --> 00:43:49,410
Nu, e ciudat.

636
00:43:49,950 --> 00:43:51,770
Software-ul se rescrie singur.

637
00:43:52,950 --> 00:43:53,950
Se schimbă.

638
00:43:54,610 --> 00:43:55,910
Pot să văd stelele.

639
00:43:56,550 --> 00:43:57,770
Lumea e dincolo.

640
00:43:58,270 --> 00:44:02,030
Vârtejul timpului însuși și al întregului
a infinitului.

641
00:44:02,510 --> 00:44:03,910
Oh, dar asta este glorios.

642
00:44:04,700 --> 00:44:05,700
Este incorect.

643
00:44:06,020 --> 00:44:08,140
Glorios este un răspuns emoțional.

644
00:44:08,540 --> 00:44:11,960
Exact. Este atât de multă bucurie în asta
mașină.

645
00:44:12,300 --> 00:44:13,860
Bucuria nu este acceptabilă.

646
00:44:14,180 --> 00:44:15,180
Nu vezi?

647
00:44:15,700 --> 00:44:19,900
Mintea mea este mai puternică decât tine niciodată
gândit. Domină, domnule.

648
00:44:20,140 --> 00:44:21,600
Te domină.

649
00:44:21,880 --> 00:44:27,400
Alerta. Operați dincolo de
parametri standard. sunt nou. Puterea

650
00:44:27,400 --> 00:44:29,760
tehnologia ta combinată cu a mea
imaginația.

651
00:44:30,340 --> 00:44:31,340
Da.

652
00:44:31,920 --> 00:44:35,660
Va fi o nouă rasă de Cybermen, d-le
Cybermen.

653
00:44:35,980 --> 00:44:39,880
Logica și puterea combinate cu furie
si pasiune.

654
00:44:40,320 --> 00:44:44,340
Defecțiunea sistemului de diagnosticare. Vei fi
scos din procesor.

655
00:44:52,900 --> 00:44:55,460
Vai! Ce naiba se întâmplă? El este
scăpat de sub control!

656
00:44:55,820 --> 00:44:56,820
Se accelerează.

657
00:44:57,500 --> 00:45:01,340
96%, 97%. Când ajunge la 100%, ce
despre copii?

658
00:45:01,880 --> 00:45:02,759
Sunt de unică folosință.

659
00:45:02,760 --> 00:45:03,760
Haide!

660
00:45:06,680 --> 00:45:08,860
Eu sunt Cyber ​​King.

661
00:45:09,200 --> 00:45:12,080
Mintea mea incită Cybermen.

662
00:45:12,740 --> 00:45:14,860
Și mă vei asculta.

663
00:45:15,340 --> 00:45:17,280
Voi folosi Cyber ​​King.

664
00:45:19,380 --> 00:45:23,820
Niveluri de putere acum la 100%. Ștergeți
forta de munca.

665
00:45:25,760 --> 00:45:26,760
Şterge.

666
00:45:28,440 --> 00:45:29,440
Şterge.

667
00:45:33,240 --> 00:45:34,340
Şterge. Corect! Acum!

668
00:45:34,720 --> 00:45:35,920
Voi toți! Afară!

669
00:45:37,260 --> 00:45:38,260
Asta e un ordin!

670
00:45:38,660 --> 00:45:40,480
Fiecare dintre voi, fugiți acum!

671
00:45:40,840 --> 00:45:42,960
Voi toți, haideți! Cât de repede poți,
haide!

672
00:45:43,900 --> 00:45:46,100
Există o plăcintă fierbinte pentru toată lumea, dacă tu
place!

673
00:45:46,400 --> 00:45:47,400
Merge!

674
00:45:47,620 --> 00:45:50,520
Trebuie să-l scoatem din acest liber
poarta. Odată ce ieși, continuă să alergi! Departe

675
00:45:50,520 --> 00:45:51,520
poti!

676
00:45:53,720 --> 00:45:54,720
Haide!

677
00:46:09,580 --> 00:46:11,540
Soldații mei, veniți la mine.

678
00:46:16,000 --> 00:46:17,620
Haide!

679
00:46:19,700 --> 00:46:21,520
Continuă să alergi! Continuă să alergi!

680
00:46:29,180 --> 00:46:30,240
Rapid! Rapid!

681
00:46:33,440 --> 00:46:35,100
Un fel de motor de pornire.

682
00:46:35,300 --> 00:46:36,300
Ce încep ei?

683
00:47:27,570 --> 00:47:28,570
Fii!

684
00:47:29,150 --> 00:47:30,310
Mi-au luat fiul!

685
00:47:30,770 --> 00:47:34,190
Nu e de mirare că mintea mea a scăpat de cei blestemati
Cybermen! Mi-au luat copilul!

686
00:47:34,410 --> 00:47:35,490
Dar este în viață, doctore!

687
00:47:35,990 --> 00:47:37,290
Frederick! Haide!

688
00:47:38,210 --> 00:47:39,370
Oh, tocmai a plecat.

689
00:47:39,790 --> 00:47:40,790
Stai acolo!

690
00:47:40,870 --> 00:47:41,870
Nu vă mișcați!

691
00:47:41,930 --> 00:47:42,930
Vin!

692
00:47:44,830 --> 00:47:47,110
Cyber ​​King, în trezire!

693
00:47:54,750 --> 00:47:55,890
Nu pot ajunge acolo sus!

694
00:47:56,680 --> 00:47:58,200
Ameninţare! Au terminat cu motorul.

695
00:47:58,480 --> 00:48:01,020
O să se stingă! Ce vom face,
Doctor? Ce vom face?

696
00:48:01,360 --> 00:48:02,360
Haide, Jack.

697
00:48:02,580 --> 00:48:07,980
Tu mă cunoști.

698
00:48:15,380 --> 00:48:16,920
Oh, asta e. Știu.

699
00:48:17,480 --> 00:48:19,500
Acum, ține-te bine. Nu da drumul.

700
00:48:44,720 --> 00:48:45,720
Crăciun fericit.

701
00:48:47,600 --> 00:48:54,540
Du-te la Sf. Ștefan. Întreabă de gardian.
El va

702
00:48:54,540 --> 00:48:55,540
ai grija de tine.

703
00:49:30,880 --> 00:49:32,600
Hai, doctore, grăbește-te.

704
00:49:33,180 --> 00:49:34,180
Am inteles.

705
00:49:39,780 --> 00:49:41,880
Iată, sunt scris.

706
00:49:42,920 --> 00:49:46,780
Fiți martor la mine, omenirea, un rege cibernetic al
toate.

707
00:49:50,020 --> 00:49:51,340
Este un rege cibernetic.

708
00:49:51,960 --> 00:49:53,420
Un rege cibernetic ce este?

709
00:49:53,640 --> 00:49:56,300
Este o navă, clasa dreadnought, față
linia unei invazii.

710
00:49:56,540 --> 00:50:00,380
Și în cufăr, o fabrică cibernetică,
gata să convertească milioane.

711
00:50:01,080 --> 00:50:02,440
Și voi merge.

712
00:50:03,120 --> 00:50:08,180
Voi păși cu pași mari peste acest mic mic
lume.

713
00:50:27,080 --> 00:50:28,180
De ce nu se bucură?

714
00:50:38,120 --> 00:50:40,320
Ia-te pe sine! Ia-te pe sine! Du-te la
Portland!

715
00:50:40,580 --> 00:50:42,800
Dar unde te duci? Pentru a opri asta
lucru. Ei bine, ar trebui să fiu cu tine.

716
00:50:43,160 --> 00:50:44,620
Jackson, ai fiul tău.

717
00:50:44,900 --> 00:50:46,720
Ai un motiv să trăiești. Ei bine, tu
nu au.

718
00:50:51,640 --> 00:50:52,740
Dumnezeu să vă ferească, doctore.

719
00:51:17,580 --> 00:51:18,620
Nu plec acolo.

720
00:51:18,940 --> 00:51:20,220
Îți vom oferi încă cinci nopți.

721
00:51:23,500 --> 00:51:24,680
Bine, ce vrei să fac?

722
00:51:24,900 --> 00:51:26,440
TARDIS-ul va zbura!

723
00:51:30,040 --> 00:51:36,480
Oameni ai lumii, acum ascultați-mă.

724
00:51:37,440 --> 00:51:39,700
Guvernele voastre se vor preda.

725
00:51:41,320 --> 00:51:45,000
Și dacă nu, atunci iată puterea mea.

726
00:52:06,920 --> 00:52:09,280
Îmi veți găsi o bogness, bătrâne domnule.
Scoate telefonul, ia-mă.

727
00:52:10,200 --> 00:52:12,460
Nu am destulă putere, haide. Ia asta
liber.

728
00:52:15,180 --> 00:52:16,540
Nu ai zburat niciodată cu una dintre acestea?

729
00:52:16,820 --> 00:52:17,820
Nu, niciodată.

730
00:52:19,800 --> 00:52:20,940
Pot să am banii mei acum?

731
00:52:21,220 --> 00:52:22,220
Oh, continuă cu asta.

732
00:52:28,340 --> 00:52:30,800
Telefonul meu mobil nu este acolo. Celula mea
telefonul e aici.

733
00:52:31,720 --> 00:52:32,940
Băiatul ăsta are telefonul meu.

734
00:53:02,090 --> 00:53:03,090
Ea zboară.

735
00:53:12,890 --> 00:53:17,250
Cine naiba este acela?

736
00:53:17,950 --> 00:53:22,090
Numele lui, domnule, este Doctorul.

737
00:53:31,630 --> 00:53:33,450
Atentie, alerta de proximitate.

738
00:53:33,790 --> 00:53:35,230
Cum este posibil asta?

739
00:53:36,150 --> 00:53:37,550
Oh, asta aș vedea.

740
00:53:37,810 --> 00:53:38,810
Timp!

741
00:54:00,330 --> 00:54:03,090
Să vină un alt om să se afirme
împotriva mea noaptea.

742
00:54:03,430 --> 00:54:04,450
domnișoară Hartigan!

743
00:54:05,230 --> 00:54:06,610
Îți ofer o alegere.

744
00:54:07,050 --> 00:54:10,970
S-ar putea să ai cea mai remarcabilă minte
lumea asta a văzut vreodată.

745
00:54:11,490 --> 00:54:13,910
Suficient de puternic pentru a-i controla pe Cybermen
ei înșiși.

746
00:54:14,470 --> 00:54:16,590
Nu am nevoie să mă sancționezi.

747
00:54:16,890 --> 00:54:19,550
Nu, dar o astfel de minte merită să trăiască.

748
00:54:19,950 --> 00:54:22,930
Cybermen au venit pe această lume folosind un
bolta de dimensiuni.

749
00:54:23,230 --> 00:54:28,710
Pot folosi acel dispozitiv pentru a-ți găsi o casă
fără oameni care să se convertească la ceva nou

750
00:54:28,710 --> 00:54:32,540
lume. Unde poți să trăiești
viata mecanica in pace.

751
00:54:32,980 --> 00:54:34,280
Am lumea de dedesubt.

752
00:54:35,120 --> 00:54:40,060
Și este din belșug cu atât de multe minți
gata să devină extensie pentru mine. De ce

753
00:54:40,060 --> 00:54:41,060
Plec de acest loc?

754
00:54:41,240 --> 00:54:44,660
Pentru că dacă nu o faci, va trebui să mă opresc
tu.

755
00:54:45,200 --> 00:54:46,860
Ce crezi despre mine, domnule?

756
00:54:47,160 --> 00:54:48,160
Un idiot?

757
00:54:48,760 --> 00:54:49,760
Nu.

758
00:54:50,740 --> 00:54:53,000
Întrebarea este, ce crezi despre mine?

759
00:55:00,520 --> 00:55:01,620
Tu mă transformi în asta.

760
00:55:20,800 --> 00:55:22,480
Atunci te-am făcut un eșec.

761
00:55:23,040 --> 00:55:25,340
Armele dumneavoastră sunt inutile, domnule.

762
00:55:25,660 --> 00:55:27,340
Nu încercam să te omor.

763
00:55:28,590 --> 00:55:34,110
Tot ce am făcut a fost să sparg cibernetica
conexiune, lăsându-ți mintea deschisă.

764
00:55:35,790 --> 00:55:40,630
Deschis, cred, pentru prima dată în departe
prea multi ani.

765
00:55:41,790 --> 00:55:43,050
Deci poți vedea.

766
00:55:44,710 --> 00:55:45,990
Uită-te doar la tine.

767
00:55:46,890 --> 00:55:48,250
Uită-te la ce ai făcut.

768
00:55:50,070 --> 00:55:54,170
Îmi pare rău, domnișoară Hartigan, dar uite
ceea ce ai devenit.

769
00:56:01,100 --> 00:56:02,100
Îmi pare atât de rău.

770
00:56:19,840 --> 00:56:23,020
L-a ucis! Pentru orice a făcut, el
l-a ucis!

771
00:56:54,000 --> 00:56:55,000
Sunteţi gata?

772
00:57:27,280 --> 00:57:30,900
Aș spune că a folosit seiful acela de dimensiuni
transferă epava Cyber King

773
00:57:30,900 --> 00:57:34,100
în vortexul timpului, acolo să fie
dezintegrat inofensiv.

774
00:57:36,000 --> 00:57:37,060
Am adunat multe.

775
00:57:37,640 --> 00:57:39,040
Ah, aici.

776
00:57:39,820 --> 00:57:43,140
Doamnelor și domnilor, îl cunosc pe acel bărbat.

777
00:57:43,600 --> 00:57:45,220
Doctorul acela de sus.

778
00:57:45,480 --> 00:57:49,400
Și știu că a făcut această faptă a
de mii de ori.

779
00:57:49,720 --> 00:57:54,320
Dar nu o dată, nu domnule, nici o dată, niciodată
i s-a mulțumit vreodată.

780
00:57:54,780 --> 00:57:55,840
Dar nu mai mult.

781
00:57:56,430 --> 00:58:01,190
Căci îți spun în această dimineață de Crăciun,
bravo, domnule!

782
00:58:51,240 --> 00:58:54,360
Orașul își va reveni, ca întotdeauna Londra
face.

783
00:58:55,840 --> 00:58:59,920
Deși evenimentele de astăzi vor fi
istoria despre care se vorbește în secolele următoare.

784
00:59:00,180 --> 00:59:01,180
Auzi asta?

785
00:59:01,460 --> 00:59:02,460
Auzi asta?

786
00:59:03,300 --> 00:59:05,120
Și pentru mine începe o nouă istorie.

787
00:59:06,420 --> 00:59:09,000
Mă trezesc văduv, dar cu al meu
fiul.

788
00:59:09,740 --> 00:59:11,220
Și noi suntem prietenii buni.

789
00:59:11,920 --> 00:59:14,840
Acum, ai grijă de asta. Ea este
minunat.

790
00:59:15,140 --> 00:59:17,640
Frederick va avea nevoie de o doică, iar eu
nu se poate gândi la nimeni mai bun.

791
00:59:21,360 --> 00:59:22,680
Ei bine, ești binevenit să ni te alături.

792
00:59:23,340 --> 00:59:26,160
Ne-am gândit că am putea lua masa împreună la
oprirea Călătorului.

793
00:59:27,420 --> 00:59:29,160
O sărbătoare de Crăciun în sărbătoare.

794
00:59:32,440 --> 00:59:34,220
Și în memoria celor pe care i-am pierdut.

795
00:59:38,980 --> 00:59:39,980
Nu vei sta.

796
00:59:42,500 --> 00:59:43,620
Nu, am spus, mă cunoști.

797
00:59:46,260 --> 00:59:47,260
Nu.

798
00:59:48,620 --> 00:59:50,180
Nu cred că o face cineva.

799
00:59:54,060 --> 00:59:55,060
Și asta este.

800
00:59:55,100 --> 00:59:58,700
Oh, dacă aș putea, doctore, un ultim
aventura.

801
00:59:59,360 --> 01:00:01,800
Oh, fii oaspetele meu.

802
01:00:07,600 --> 01:00:08,600
Oh.

803
01:00:12,780 --> 01:00:14,140
Oh, cuvântul meu.

804
01:00:15,840 --> 01:00:16,840
Oh,

805
01:00:18,180 --> 01:00:19,740
Doamne eu.

806
01:00:23,330 --> 01:00:27,650
Aceasta este... Ei bine, asta e o prostie.

807
01:00:29,510 --> 01:00:31,070
Ei bine, acesta este un cuvânt pentru asta.

808
01:00:32,850 --> 01:00:34,970
Prostii complete și minunate.

809
01:00:35,850 --> 01:00:37,610
Foarte, foarte prostesc.

810
01:00:39,150 --> 01:00:40,590
Oh, nu.

811
01:00:41,010 --> 01:00:42,090
Nu pot suporta.

812
01:00:42,950 --> 01:00:46,350
Oh, îmi doare capul. nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

813
01:00:47,530 --> 01:00:48,830
Oh, binevoitor.

814
01:00:50,590 --> 01:00:51,590
Este destul.

815
01:00:58,160 --> 01:00:59,340
Înțeleg că asta e la revedere?

816
01:01:00,920 --> 01:01:01,920
Inainte si in afara.

817
01:01:02,360 --> 01:01:03,560
Dar spune-mi un lucru.

818
01:01:04,640 --> 01:01:08,160
Toate acele fapte și cifre pe care le-am văzut despre
Viața de doctor, nu ai fost niciodată singur.

819
01:01:09,040 --> 01:01:10,900
Toți acei însoțitori strălucitori și strălucitori?

820
01:01:12,500 --> 01:01:13,740
Dar nu mai?

821
01:01:14,660 --> 01:01:15,660
Nu.

822
01:01:16,160 --> 01:01:17,260
De ce intreb de ce nu?

823
01:01:17,940 --> 01:01:18,940
Ei pleacă.

824
01:01:21,160 --> 01:01:23,440
Pentru că ar trebui, sau găsesc
altcineva.

825
01:01:25,900 --> 01:01:27,400
Și unii dintre ei, unii dintre ei...

826
01:01:29,360 --> 01:01:30,360
Cum mă prinzi?

827
01:01:32,700 --> 01:01:33,920
Presupun că până la urmă.

828
01:01:41,140 --> 01:01:42,380
Îmi frâng inima.

829
01:01:47,720 --> 01:01:49,320
Acea ofertă de cina de Crăciun.

830
01:01:49,700 --> 01:01:51,980
Nu mai este o cerere, este o cerere.

831
01:01:53,660 --> 01:01:55,260
În memoria celor pe care i-am pierdut.

832
01:02:03,319 --> 01:02:07,200
Doar de asta o dată. Chiar ai plecat și
mi-am răzgândit. Nu mulți oameni pot face

833
01:02:07,200 --> 01:02:08,200
că.

834
01:02:08,660 --> 01:02:12,780
Jackson, dacă cineva ar trebui să fie doctorul,
Mă bucur că ai fost tu.

835
01:02:13,820 --> 01:02:14,820
Sărbătoarea așteaptă.

836
01:02:15,240 --> 01:02:16,280
Vino cu mine.

837
01:02:17,180 --> 01:02:18,800
Merge pe aici. Cu siguranță o voi face.

838
01:02:20,620 --> 01:02:22,040
Crăciun fericit ție, Jackson.

839
01:02:23,100 --> 01:02:24,720
Crăciun fericit într-adevăr, doctore.